כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 6 "!זה הוא לסבוס"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
:-) Brassica nigra תורגם וסונכרן ע"י
.בלעדית לאתר טורק
,כולם, התיישבו במקומכם !וסתמו את הפה
!קיבינימט
!גברים אידיוטים
!כולם אותו הדבר
.אלוהים, הנה זה מתחיל שוב
.הגברים חושבים רק על סקס
ביליתי שעתיים בהכנה ,לדייט המטומטם הזה
,וכשהממזר מיזמז אותי :הוא העז לומר
"?היית בחור בעבר או משהו"
,עכשיו אני אישה ?אז מה זה משנה
.אוי, לא .זה לא טוב
?פניתי אליך, ציצים מסוכר .לא, גברתי-
.בנים, אתם מחליאים אותי
,אתם בדרך להפוך לגברים !שמצייתים רק הבולבול שלהם
.תקבלו שיעורי בית לסוף השבוע
,תקראו ספר מאת המינגווי ."הזקן והים"
?יצאת מדעתך
בנאדם, לא נסיים לקרוא ספר !בסוף שבוע אחד
.חבל מאוד, בנאדם
בנים, אולי אם תוכלו
להשאיר את הבולבולים ,שלכם במכנסיים מעת לעת
!ייוותר יותר זמן לקריאה
אבל, המורה, הבולבול שלי .לעולם לא עוזב את המכנסיים
.פרט לערב, כשאני לובש פיג'מה
אם לא תגישו חיבור ,עד ליום שני
!אכשיל אתכם ?האם זה ברור
בנאדם, איך נספיק לקרוא ?ולכתוב חיבור שלם בסוף שבוע אחד
.כל סוף השבוע הרוס
?מה נעשה, לעזאזל
.חבר'ה, חבר'ה, תרגעו
אנחנו לא צריכים לקרוא .את הספר ולכתוב את החיבור
?באמת
לא, יש אנשים שאפשר לשכור .למשימות מסוג זה
?מחפשים עבודה
?כן? עבודה .כן-
.כולנו יכולים לעבוד, כן
.יופי, תקשיבו, מקסיקנים
אנו צריכים שתקראו בשבילנו ."את הספר "הזקן והים
?מבינים
."הזקן והים"
.בסדר .בטח, כן-
,הנה. אנו צריכים שתעבדו יחדיו תקראו את הספר
.ותכתבו ארבעה חיבורים
?מובן
.חיבור
.בסדר, אין בעיה
.זאת לא בעיה
.כן, נוכל לעשות זאת .כן, חיבור-
.יופי, תודה !תודה-
.בנאדם, זה ענק .לא ידעתי שהאפשרות הזאת קיימת
.כן, בנאדם. מקסיקנים הם חגיגה
!כולם יכולים להיקרב בגיהנום
- 'מכון 'קרב- - לנשים בלבד -
?מי צריך בכלל גברים
!נפוחים ואנוכיים מטומטמים !זה מה שהם
?הכל בסדר, מותק
.אני פשוט שונאת גברים
לא מעניין אותם דבר .חוץ מהמראה החיצוני
כן, גם אני מעולם .לא התעיינתי בגברים
.לכן אני מתעמלת כאן
,המקום פתוח לנשים בלבד
.ולכן לא נועצים בנו מבטים ואיננו מובכות
.ספרי לי על זה
אפילו להתמתח איני יכולה בחדר כושר רגיל
מבלי שבחור ינעץ מבטים .במפשעה שלי
.אני אליסון ...אני ג'אנט-
.ג'אנט גריסון
.מצטערת שאני כל כל עצבנית
.להפך, זה מוצא חן בעייני
.עושה רושם שאת אישה מאוד חזקה
.כן, אמרו לי זאת בעבר
איך קרה שמעולם ?לא נפגשנו בפאב הבנות
?פאב הבנות
.כלל לא שמעתי על המקום
.תאהבי אותו
זהו הפאב היחיד בעיר
בו נשים כמותנו יכולות .לבלות ולהתנהג בטבעיות
.'הפאב נקרא 'לה-בו
- 'לה-בו- ' - קוקטיילים -
.היי, לינדה. היי, קייט .היי, אליסון-
?מי הבחורה החדשה
אליסון תמיד תופסת בחכה .את הגבריות
?היי, נל. מה המצב, טרייסי
!איזה מקום נהדר
.כל הבנות מכירות אחת את השניה
כן, ובכן, רוב הבנות כאן .עשו אחת את השניה
.כן
?עשו מה
.את יודעת... עשו סקס
!אלוהים אדירים !?זה פאב ללסביות
.כן, חשבתי שכבר הבנת את זה
!אוי, בחיי .אני מצטערת-
."הנחתי שתדעי מהו "פאב בנות
...אבל אני לא
.ג'אנט, אני באמת מצטערת
בחדר הכושר אמרת ,שאינך אוהבת גברים
...אז שיערתי שאת !באמת איני אוהבת גברים-
!הם חזירים סוטים ואנוכיים
האם מעולם לא שקלת ?לנסות להיות עם אישה
.אוי, אלוהים. לא
.בוודאי שלא שקלתי
כוונתי, באמת, איני מבינה איך .שתי נשים יכולות לעשות אהבה
אלא אם כן הן ...יחקו מספריים או משהו
קיימות דרכים רבות .לעשות אהבה, ג'אנט
אשקר אם אומר שהנושא .לא סקרן אותי, ולו מעט
?האם אוכל לנשק אותך
.אוי, זאת טעות
.את אישה, זה לא מתקבל על הדעת
?האם זאת באמת טעות, ג'אנט
.הרפי מהמעצורים שלך
.בואי פשוט נהנה הלילה
.בלי התחייבויות... רק כיף
!אה, כן, מספריים
!אה, כן, תעשי לי מספריים, אליסון
!ג'אנט, את משוגעת
.זה כל כך לוהט
!אה, תעשי לי מספריים
לטובתם, אני מקווה !שסיימו את החיבורים
.ביה"ס מתחיל בעוד 15 דקות .הם סיימו-
?טוב, קראתם את הספר .כן-
?במה עוסקת העלילה .למקרה שהמורה תשאל
.הסיפור פותח באיש זקן
.שעבודה שלו לתפוס דגים
,אז הוא נכנס לסירה .כדי לנסות לתפוס דג
,והוא תופס את הדג ,אבל הדג מאוד חזק
אז הזקן לא מצליח .לתפוס את הדג בחכה
,אז הוא נלחם בדג .ונלחם עוד קצת
.והוא סוף סוף תופס את הדג
הוא תופס את הדג .כדי שיוכל להרוויח כסף
,לא. כי בדרכו חזרה לביתו .הכרישים באים ואוכלים את הדג
.ואז, הוא לא מרוויח כסף
?זהו זה? זה כל הסיפור .כן-
?טוב, כתבם את ארבעת החיבורים
.כן, כולנו כתבנו חיבורים בשבילך
!יופי
.בסדר, תביא לי אותם
?להביא לך מה
.אמרת שכולכם כתבתם חיבורים
?איפה הם
.החיבור שלי גר במיאמי
,כתבתי לו, כפי שאמרת
אבל אני לא חושב .שהמכתב הספיק להגיע אליו
.הכרתי את החיבור שלי באלבקרקי
.אני הכרתי שלושה חיבורים
,החיבור שלי בעיר ילדותי החיבור שלי בדנבר
והחיבור שלי מגלנווד .אפילו כתב לי חזרה
.(תודה שכתבת לי, חיבור (נשמע כמו: חבר
!בנאדם, הלך עלינו לגמרי עכשיו
למה שנשלם לכם לכתוב !?לחברים שלכם, לכל הרוחות
.חשבנו שזה קצת מוזר
!זוהי אשמתך, קארטמן !עכשיו נכשל
.חבר'ה, ביה"ס מתחיל עוד 10 דקות
!בן זונה
.קלייד, קלייד
היי, קלייד, גם אתה לא סיימת ?לכתוב את החיבור, נכון
.לא, דווקא סיימתי אותו
?ג'ימי, סיימת את החיבור שלך
.כן, אני חושב שהוא די טוב
,סיימתי לכתוב חיבור שלם
וקיבלתי מכתב מאוד נחמד מהחיבור שלי .'שעובד בחברת הציוד 'יו-טול
!לעזאזל
.הלך עלינו
!שלום, כיתה
.הנה השולחן הקטן שלי
.הלוח הישן והטוב שלי
...גברת גריסון, בקשר לחיבורים
.זה בסדר, אריק
אם דרושה לך הארכה .לתאריך ההגשה, רק תבקש
?באמת
ילדים, אני צריכה לשתף אתכם .במשהו, שיתכן ויגרום לכם להלם
.אני נמשכת לבני מיני
?שוב
.היה זה הלם עבורי בדיוק כמו לכם
...פגשתי אישה אחרת
.'ובילינו בפאב נפלא בשם 'לסבוס
היתה זאת הפעם הראשונה .שהרגשתי שמצאתי את ביתי
,אליסון ואני דיברנו ונפתחנו מאוד אחת בפני השניה
...ואז אנחנו
.עשינו מספריים כל הלילה
.עליך להיזהר עם מספריים
אבל הקשיבו, לא אקפוץ .למערכת יחסים עם אליסון
אני לסבית שגילתה עצמה ,באמצע חייה
אז עליי ראשית לבחון ?את שאר הסחורות, לא כך
.אני כה מאושרת
!זה נהדר
!הבה נריע למורתנו הלסבית !כן-
.היי, טרייסי. היי, קייט
.היי, ג'אנט
.נראית לוהטת, לינדה
רוצה להיפגש מאוחר יותר ?ולעשות מספריים
.היי, פאטי ?מה המצב, ג'אנט-
.אוי, תפסיקי להביט בי כך
.עושה בי מספריים בעינייך
היי, ג'אנט, למה שלא ?תמצאי לך בחורה משלך
!אוי, כן !קרב מתרוממות
!בעטת בכוס שלי
!אנחנו עושות מספריים
!אה, כן
...!מספריים
!חבר'ה !חבר'ה, מספיק
...כולם, הקשיבו לי
.יש לי חדשות רעות
?מה קרה, קייטי
...הם סוגרים את הפאב
.לתמיד
?סוגרים את הפאב
.הם לא יכולים לעשות את זה
.זה הבית שלנו
!כן, זה הבית שלנו
.ובכן, זה נכון .הרגע דיברתי עם הבעלים
.הוא מכר את הפאב לפרסים
!?פרסים
?ולאן אנו אמורות ללכת
!אנחנו לא הולכות לשום מקום
העברנו כאן !את שנותינו הטובות ביותר
הפרסים יסגרו את הפאב הזה !על גופתי הלסבית המתה
!ראש העיר, זאת שערוריה
!אנו מופלות על בסיס לסבי
?את לסבית עכשיו .בדיוק-
.לסבית גאה
.והבית שלנו נחטף מאיתנו
.הפאב נמכר לבעליו הפרסים החוקיים
איני יודעת מה את רוצה .שאעשה בנדון
!אסרי את העסקה
אירועים דוגמת זה .מתרחשים בכל רחבי המדינה
!פאבים ללסביות נקנים ומושבתים
!זה לא צודק
!כן! בדיוק כך
.אני מצטערת, אך ידיי כבולות
הבעלים החדשים מתכנן .להתחיל מחר בעיצוב המקום מחדש
.עליכן לפנות את המקום עד אז
?האם ראית מימייך עיצוב פרסי
הם יכסו את הפאב ,בשטיחים כחולים מזופטים
פסלים לבנים ,ומתלי וילונות מוזהבים
!עד לשלב שיבוא לך להקיא
.גברת גריסון, צאי מכאן
.לחיי הימים שחווינו במקום הזה
כן, נראה שנאלץ למצוא .מקום אחר לבלות בו
!בחייכן, בנות
!איני מאמינה למשמע אוזניי
.איננו יכולות להרים ידיים סתם כך
?מה נוכל לעשות, ג'אנט
.נתייצב ונלחם
כשהפרסים יגיעו, נאמר להם !'שאנו איננו עוזבות את 'לסבוס
.'למעשה, השם הוא 'לה-בו
!לא
.'זה 'לסבוס
.אנחנו לסבוס
וכלסבוס, אסור לנו לשבת בנחת
בעוד שפאבים ללסביות !נסגרים אחד אחרי השני
הפרסים שלחו נציגים .שידבר איתנו
.שלום, שמי הוא אמיר האדי
הבוס שלי שלח אותי לכאן כי שמע שאתן נסערות
משום שאנחנו מנסים .לקחת מידיכן את הפאב
.כן, אנחנו נסערות
אנו מבטיחים לכן
שכשהמקום הזה יהפוך ,'לעוד אחד ממועדוני 'פרס
.עדיין תתקבלו כאן בברכה
הבעלים רק מעוניין לעצב .את המקום בצורה נחמדה מאוד
נפרוש שטיחים כחולים יפים .ומתלי וילונות מוזהבים
!ידעתי! ידעתי
.אבל עדיין תתקבלו כאן בברכה
הבוס שלי מעוניין שתדעו
.שאינכן מופלות לרעה בכל דרך שהיא
האם אלא שאינן לסביות ?יורשו גם להכנס
!?גברים
...ובכן, נרשה לכל אחד
.שקול היטב את מילותייך הבאות, פרסי
.תראי, איננו מחוייבים להציע לך דבר
אז איני מבין מדוע את .כה נחושה לא להתפשר
!זה טירוף
.לא, זה לא טירוף
!'זה הוא 'לסבוס
!איך את מעזה
.וכך זה התחיל
,בבעיטת הפרסי בביוצתיו
.העבירו הלסבוס את המסר
סיפורים אודות ההתקוממות .נשמעו באוזני לסביות בכל רחבי הארץ
קבוצת לסביות בקולוקדו
מסרבות להרשות את כניסת .הבעלים החדשים לפאב
!כל הכבוד להן
!המשיכו כך, בנות
.הפרסים שבים למשרדם
ומשמיעים בפני עמיתיהם לעבודה
את שאירע, ששלושים לסביות .מנעו מהם להכנס
.טוב, בסדר
אם בכוונתן להמשיך ,לחסום את הכניסה
!נגייס 60 פרסים
.אקרא לעוד פרסים לסיוע
.השעות חלפו מהר
,והלסביות התייצבו באומץ בפתח הפאב
.בכדי למנוע את כניסת הפרסים
.הנה הם מגיעים
.הם כה רבים
...לסבוס
!לעמדות
.לסביות, סורו מהדרך
!אני נכנסים ומעצבים
!נראה אתכם
אתם יכולים לקחת
את השטיחים הכחולים מתלי הוילונות המוזהבים
!ולדחוף אותם לתחת הפרסי שלכם
.טוב, קדימה
!הן לא יוכלו לעצור את כולנו
!לסבוס
!זכרו את היום הזה
!זכרו את הקרב הזה
!אל תרשו שיתקדמו ולו טיפה
!הומו איראני
!בחייכן
!ברצינות
!תנו לנו להכנס
!לעולם לא
שעות הדפו הלסבוס .את כוחות הפרסים
!עוצרות בעדם מלהכנס
!שומרות פן יעצבו
.לבסוף, דבקה העייפות בפרסים
ורבים חשו צורך לצאת .לקנות משקפי-שמש ידי מעצבים
.הם נסוגו
.הלסבוס הצליחו
!לסבוס
,הפרסים, שלא יצאו לקניות
ידעו כי הגיעה השעה .שיתייצבו מול הבוס שלהם
.הנה הוא בא
.ראוף כסרכסס
הוא ישב על גגו ,של 'האמר' מוזהב
,'מקושט באביזרי החברה 'גוצ'י .אותם רק פרסים החשיבו למגניבים
.מר כסרכסס, הלסבוס עומדות איתן
.נכשלה ידינו מלהכנס פנימה ולעצב
...ג'אמל
כיצד יכולת להכשל ?במשימה פשוטה זו
.אני מזה עצבני עכשיו
.אני יכול לשבור אשך
ולאחר זאת, הגיע ...הבעלים הפרסי להבנה
אאלץ לטפל בלסבוס האלה .בכוחות עצמי
בנות, אני רק רוצה לומר .שאני מאוד גאה בכן
הצורה בה מנענו מהפרסים להשתלט על הפאב שלנו
!היתה נפלא-סבי
,ובכן, זה מאוד יפה, ג'אנט ?אבל מה עכשיו
לא נוכל לשמור .שלא יכנסו כל חיינו
?לא נוכל
.לדעתי זה די כיף
.עלינו לגבש תוכנית טובה
,משהו שיתועל נגדם .ושיתיק אותם לתמיד
אולי הבעלים מחביא .כמה שלדים בארון
!רעיון נהדר, בטסי
.אנחנו צריכות מישהו מבפנים
?למה את מתכוונת
אם נוכל לגייס ,כמה פרסים לצד שלנו
,נוכל לשלוח אותם פנימה .שיחפשו לכלוך על הבעלים
?אבל מי ירגל אחריהם בשבילנו
.אנחנו לא מכירות פרסים
זה בסדר. יש אנשים שאפשר .לשכור למשימות מסוג זה
?מחפשים עבודה
?כן? עבודה .כן-
.כולנו יכולים לעבוד, כן
יופי, אנו צריכות שתסתננו
לחבורת הפרסים ,'שעומדים בראש מועדון 'פרס
.ושתחפשו לכלוך על הבעלים
.בסדר. -בטח .כן, בוודאי-
?ג'אנט, איך זה יעבוד
.אין להם חזות פרסית
!בוודאי שיש להם
...קצת ג'ל בשיער
...חולצת משי
...קצת שרשות זהב
.ומלא מי קולון
.פרסי
.כן
.טוב, מקסיקנים
,קחו את שאר התלבושות .ותראו מה תוכלו לגלות
.הכתובת נמצאת בשקית .בסדר-
.אין בעיה. -כן
...ומקסיקנים
.בבקשה מהרו
.לא נותר זמן רב לפאב הבנות שלנו
,יום שלם חלף
והלסבוס ידעו שמכה נוספת .מצד הפרסים קרבה ובאה
.בחוץ, לסבוס עמדו על המשמר
.מוכנות להתריע בפני השאר
מנהיגת הלסבוס ישבה בפנים .בחוסר מנוחה
,תוכניתה לחפש מקסיקנים כפרסים ...שישמשו כמרגלים
.אולי נכשלה
.היא הביטה סביב בחברותיה הלסבוס
.הן היו עייפות
על מנת לשמור על עירנות הלסבוס שלה
.לא היתה לה ברירה
.היה עליה להכין קפה
,עם הקפה החדש .היו הלסבוס כחדשות
?אך האם זה יספיק
!הפרסים תוקפים שוב
!תפסו עמדות, לסבוס
!צאו החוצה
!לא, חכו
,אלה לא הפרסים .אלה המקסיקנים
?באמת
?איך את יודעת
.תנו להם להכנס, זה בסדר
?שלום, מה שלומכן .שלום-
?גיליתם משהו
האם הפרסים עוברים על החוק ?בצורה שהיא
.אה, לא
.הם מצייתים לחוק
?אתה בטוח
.אבל גילינו סוד של הפרסי הממונה
?איזה סוד
אלוהים אדירים, אתם בטוחים .שזה נכון? -כן
!ג'אנט
.ג'אנט, הבוס הפרסי כאן
.הוא רוצה לשוחח איתך בפרטיות
.זה בסדר
הגיע הזמן שאתעמת עם האידיוט .הפרסי פנים מול פנים
?מדוע אתן כה נחושות לא להתפשר
כי אנחנו מגנות .על הבית היחיד שיש לנו
אני לא מבין למה אתן .מתנהגות בצורה כזאת עלובה
,יודע, לפני הרבה זמן ,כשגיליתי שאני לסבית
.חשתי בודדה, מבולבלת
וסוף סוף מצאתי מקום .שמקבל אותי בזכות עצמי
...טוב, מה לגבי זה
."אמנה אותך למנהלת של מועדון "פרס
.תרוויחי יפה
.זאת הצעה נדיבה, כסרכסס
,אבל אתה מבין ...גיליתי עליך משהו
.אני יודעת שאתה למעשה אישה
?איך... איך גילית את זה
.שכרתי מקסיקנים שירגלו אחריך
הם ראו שהתאמנת .'בחדר הכושר 'קרב
.את לא מבינה
אסור לנשים להיות הבוס .בתרבות הפרסית
.אסור שאיש ידע על כך
?כן, ואתה יודע למה
.בגלל שכל הגברים אידיוטים
הם גורמים לך להרגיש אשמה .על שאת קצת גדולה או גברית
.אבל הלסבוס אינן כאלה
אנו מקבלות נשים .בזכות מה שהן, מבפנים
?באמת, ברצינות
האם מעולם לא שקלת ?לנסות להיות עם אישה
לא, איני מבין בכלל איך .שתי נשים יכולות לעשות אהבה
אלא אם כן הן ...יחקו מספריים או משהו
!או, כן
!תעשה לי מספריים, כסרכסס
.אה, זה כל כך נעים
!כן, מספריים
.אה, אני אישה חדשה
.וכך היה שלסבוס ניצלה
הפרסים הסכימו להשאיר ,את המקום פאב לסבי
מפני שלכל אישה מגיע קוקטייל .(נשמע כמו: זין-טייל)
.תודה על הכל, כסרכסס
.לא... תודה לך, חברה
?את לא צריכה ללמד עכשיו בביה"ס
.ביה"ס שכר לי מחליף
...וכדי למצוא את סכום שני השברים
עליכם לחפש תחילה .את המחלק הקטן ביותר
.כן
.כן. -כן-
.החבר'ה האלה די טובים
כן, אני חושב .שאני באמת לומד משהו
:-) Brassica nigra תורגם וסונכרן ע"י